1
00:02:08,607 --> 00:02:12,122
[Houve um tempo em que os deuses
eles viviam entre os homens.]

2
00:02:16,527 --> 00:02:20,122
[E os homens lutaram para medir
sua força e poder]

3
00:02:20,607 --> 00:02:21,960
[Com o dos deuses.]

4
00:03:09,567 --> 00:03:11,319
(MÃE SORRISO)

5
00:03:11,447 --> 00:03:12,436
<Mãe: Eu sinto...

6
00:03:13,327 --> 00:03:14,555
o bebê chutando.

7
00:03:15,207 --> 00:03:16,799
Você quer um irmão mais novo
ou uma irmã mais nova?

8
00:03:20,927 --> 00:03:22,042
Mãe: Vá brincar!

9
00:03:23,167 --> 00:03:27,877
(MÚSICA DE FUNDO)

10
00:04:05,087 --> 00:04:06,406
(Cavalo relinchando)

11
00:04:25,807 --> 00:04:27,445
(homens gritam)

12
00:04:36,127 --> 00:04:39,756
(MULHER GRITA)
Mulher: Vá!

13
00:04:43,407 --> 00:04:45,637
(GRITOS DE MEDO)

14
00:04:58,127 --> 00:05:00,561
Esse meu feitiço
que ele salve nossos filhos!

15
00:05:01,247 --> 00:05:02,316
(GRITOS DA NOITE)

16
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
(GRITOS DE MEDO)

17
00:05:11,887 --> 00:05:13,718
(BEBÊ CHORANDO)

18
00:05:15,727 --> 00:05:18,446
(CHORO DE LUTA)

19
00:05:36,767 --> 00:05:38,359
Fuja, garoto,
leve sua mãe!

20
00:05:41,967 --> 00:05:43,002
<Mãe: Mezhamir!

21
00:05:43,207 --> 00:05:44,196
Mãe, vamos!

22
00:05:45,087 --> 00:05:47,476
(MEZHAMIR GEME.
MÃE CHORANDO)

23
00:06:01,487 --> 00:06:03,921
(CHORO DE LUTA)

24
00:06:07,487 --> 00:06:09,364
(MEZHAMIR GEME)

25
00:06:28,607 --> 00:06:29,596
Não!

26
00:06:30,527 --> 00:06:32,245
<Mãe: Mezhamir!

27
00:06:34,207 --> 00:06:36,880
(MÃE CHORANDO)

28
00:06:40,207 --> 00:06:41,845
Não! Pare, filho!

29
00:06:43,687 --> 00:06:46,247
(MÃE CHORANDO E GRITANDO)

30
00:06:50,047 --> 00:06:51,958
Criança: Não toque!
Deixe-a em paz!

31
00:06:52,207 --> 00:06:53,435
Canibal: Vá embora, pirralho!

32
00:06:55,927 --> 00:06:56,916
Cavaleiro: Vá embora!

33
00:06:57,887 --> 00:06:58,876
<Criança: Mãe!

34
00:07:00,687 --> 00:07:01,881
. Fugir!
. Fique quieto!

35
00:07:02,007 --> 00:07:03,076
Ela é linda, não é?

36
00:07:05,607 --> 00:07:07,802
<Criança: Mãe! Mãe! Mãe!

37
00:07:07,927 --> 00:07:10,043
(MÃE GRITA.
RISOS DE CANIBAL)

38
00:07:11,087 --> 00:07:13,157
Não! Por favor!
(Risos canibais)

39
00:07:13,607 --> 00:07:14,596
<Criança: Fuja!

40
00:07:14,807 --> 00:07:16,877
(MÃE GRITA)
<Mãe!

41
00:07:20,967 --> 00:07:21,922
Vadia má!

42
00:07:22,047 --> 00:07:23,002
Mãe!

43
00:07:23,287 --> 00:07:26,677
(efeitos sonoros perturbadores)

44
00:07:34,607 --> 00:07:35,881
<Canibal: É todo seu.

45
00:07:39,567 --> 00:07:41,205
(MÃE GRITA)

46
00:07:41,487 --> 00:07:44,524
<Criança: Mãe!
(CALÇAS DE CRIANÇA)

47
00:07:49,767 --> 00:07:50,756
Mãe!

48
00:07:51,767 --> 00:07:53,917
Mãe! Mãe!

49
00:07:54,287 --> 00:07:58,439
(MÚSICA DRAMÁTICA
NO FUNDO)

50
00:08:08,207 --> 00:08:09,799
(SOM DE RAIVA)

51
00:08:11,527 --> 00:08:12,926
<Zhadoba: Seu pirralho!

52
00:08:14,287 --> 00:08:15,322
<Não o mate!

53
00:08:15,887 --> 00:08:17,206
<Leve-o para a mina!

54
00:08:18,287 --> 00:08:19,402
<Vou apodrecer vivo lá!

55
00:08:21,927 --> 00:08:23,645
<Cavaleiro:
Aqui está a espada, meu senhor!

56
00:08:24,567 --> 00:08:26,080
Cavaleiro: Ele tem uma lâmina muito bonita.

57
00:08:26,367 --> 00:08:29,723
<Zhadoba: Ainda melhor que o meu!
É o trabalho do ferreiro.

58
00:08:30,407 --> 00:08:35,686
(MÚSICA DE FUNDO)

59
00:08:55,167 --> 00:08:57,044
(BAT SQUEAKS)

60
00:09:30,967 --> 00:09:33,322
(BAT SQUEAKS)

61
00:09:38,207 --> 00:09:39,720
E então, Asa Rasgada?

62
00:09:41,007 --> 00:09:42,122
Adeus.

63
00:09:46,687 --> 00:09:49,759
(SOPRO DE VENTO)

64
00:10:07,327 --> 00:10:08,521
(GUARDA GEME)

65
00:10:30,647 --> 00:10:31,875
<Mulher 1:
O que é isso, minha senhora?

66
00:10:31,967 --> 00:10:34,276
Mulher 2: Ele roubou!
Ele riu da minha cara!

67
00:10:34,607 --> 00:10:36,598
<Mulher 1: Vamos, vamos.
Não é seguro aqui.

68
00:10:36,767 --> 00:10:39,235
Mulher 2: Que idiota!
Ele ainda não sabe seu segredo.

69
00:10:39,527 --> 00:10:42,837
(MÚSICA DE FUNDO)

70
00:11:26,367 --> 00:11:28,676
<Guarda: Um novo escravo
para Sua Senhoria!

71
00:11:31,087 --> 00:11:33,555
(MULHER CHORANDO)

72
00:11:34,927 --> 00:11:36,246
Guarda: Vamos, ande!

73
00:11:36,887 --> 00:11:39,481
<Guerreiro: Velho Kuns
Ainda é a fera do passado.

74
00:11:39,607 --> 00:11:41,563
< Vinitar não deveria ter
me mande aqui.

75
00:11:41,767 --> 00:11:44,725
Meu senhor nunca fará a paz
com seu pai, o Canibal!

76
00:11:45,247 --> 00:11:47,317
<Guerreiro: Vamos embora
às primeiras luzes do amanhecer!

77
00:12:20,207 --> 00:12:24,200
(NllIT GRITOS E CHOROS)

78
00:12:26,727 --> 00:12:28,524
(Risos canibais)

79
00:12:35,527 --> 00:12:37,597
(VERSOS DE LUTA)

80
00:12:38,167 --> 00:12:41,523
(NllLIT CHORANDO)

81
00:12:58,247 --> 00:13:01,717
(MÚSICA TENSA
NO FUNDO)

82
00:13:05,687 --> 00:13:06,722
Quem é você?

83
00:13:08,967 --> 00:13:13,563
(CALÇAS NllLIT E CRYS)

84
00:13:22,767 --> 00:13:25,918
(Sons e gritos
DE COMBATE)

85
00:14:08,567 --> 00:14:09,795
Um escravo?

86
00:14:28,127 --> 00:14:30,721
(GRITOS DE LOBO)

87
00:14:58,247 --> 00:14:59,475
(GEMIDOS CANIBAIS)

88
00:15:17,487 --> 00:15:18,920
(SOM DE RAIVA
DO LOBO)

89
00:15:34,487 --> 00:15:36,523
Quem era o homem
com o lobo na mão?

90
00:15:40,567 --> 00:15:41,716
Quem era ele?

91
00:15:43,767 --> 00:15:46,520
(NllLIT CHORANDO)

92
00:15:47,687 --> 00:15:51,123
Não! Não me mate, meu senhor!

93
00:15:53,407 --> 00:15:55,557
. Você vem!
. Salve-me, senhor!

94
00:15:56,607 --> 00:15:57,642
<Niilit: Por favor!

95
00:15:57,927 --> 00:15:59,360
Guarda: Eles mataram o líder!

96
00:16:01,047 --> 00:16:03,277
(Sons e gritos
DE COMBATE)

97
00:16:07,927 --> 00:16:10,316
(GRITOS DO GUARDA)

98
00:16:17,407 --> 00:16:18,476
<Wolfhound: Venha!

99
00:16:34,367 --> 00:16:36,517
(GUARDA GRITA.
NllLIT CHORANDO)

100
00:16:39,407 --> 00:16:41,682
Wolfhound: Siga-me!
(NllLIT CHORANDO)

101
00:16:58,647 --> 00:17:01,002
. Pular! Coragem!
. Estou com medo!

102
00:17:03,447 --> 00:17:04,596
<Não se preocupe!

103
00:17:05,447 --> 00:17:06,482
Pular!

104
00:17:06,567 --> 00:17:07,556
Pular!

105
00:17:10,927 --> 00:17:13,122
Pular! Coragem!

106
00:17:13,527 --> 00:17:15,199
(NllLIT GRITANDO)

107
00:17:20,727 --> 00:17:23,924
(Sons e gritos
DE COMBATE)

108
00:17:54,647 --> 00:17:58,640
<Wolfhound: Vamos!
(GRITOS DO GUARDA)

109
00:18:06,447 --> 00:18:09,200
Wolfhound: Vamos!
(NllLIT GRITANDO)

110
00:18:22,527 --> 00:18:23,642
Um intruso!

111
00:18:26,647 --> 00:18:29,764
(Sons e gritos
DE COMBATE)

112
00:18:36,287 --> 00:18:38,926
(GRITOS DO GUARDA)

113
00:18:40,167 --> 00:18:41,282
<Wolfhound: Vamos!

114
00:18:43,927 --> 00:18:45,326
<Niilit: Não há saída!

115
00:18:46,927 --> 00:18:48,645
(NllLIT CHORANDO)

116
00:18:53,007 --> 00:18:54,998
(NllLIT GRITANDO)

117
00:18:55,407 --> 00:18:58,444
<Tilorn (mal):
Existe... uma passagem secreta!

118
00:18:59,727 --> 00:19:01,399
Você tem que girar a tocha!

119
00:19:10,207 --> 00:19:11,242
Wolfhound: Vamos!

120
00:19:11,527 --> 00:19:13,085
E ele?
Temos que levar isso conosco!

121
00:19:21,407 --> 00:19:23,204
<Niilit: Vamos!
Continue empurrando!

122
00:19:25,327 --> 00:19:26,760
<Tilorn: Vá! Salve-se!

123
00:20:04,127 --> 00:20:08,040
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

124
00:20:23,007 --> 00:20:25,567
(Druidesa da Lua Brilhante,
Mãe Kendarat,)

125
00:20:25,967 --> 00:20:27,764
(me ajude a encontrar
o outro guerreiro.)

126
00:20:28,047 --> 00:20:29,480
Não é necessário.

127
00:20:31,207 --> 00:20:33,357
<Kendarat: O mundo
É governado pelo amor.

128
00:20:45,047 --> 00:20:47,436
Tilorn: Então termina
o reinado de um covarde.

129
00:20:48,127 --> 00:20:49,355
Como você venceu ele?

130
00:20:50,087 --> 00:20:53,443
O Canibal era invencível,
você deve ter treinado por muito tempo.

131
00:20:53,687 --> 00:20:54,642
É assim.

132
00:20:54,807 --> 00:20:58,197
Tilorn: Eu teria ficado feliz
para fazer o trabalho sozinho.

133
00:20:59,967 --> 00:21:01,685
Como você sabia
da passagem secreta?

134
00:21:02,007 --> 00:21:05,079
. Eu construí o castelo.
. O Castelo do Canibal?

135
00:21:05,487 --> 00:21:06,556
<Tilorn: Sim!

136
00:21:06,927 --> 00:21:09,236
E ele me recompensou
generosamente.

137
00:21:09,367 --> 00:21:10,482
<Você não acha?

138
00:21:11,127 --> 00:21:13,243
<Tilorn: Mas eu estava esperando
sua chegada.

139
00:21:14,287 --> 00:21:15,436
Você estava esperando por nós?

140
00:21:15,767 --> 00:21:19,442
Às vezes uma pessoa cega pode ver
coisas que os outros não veem.

141
00:21:19,647 --> 00:21:21,877
. Você pode prever o futuro?
. Algum tempo.

142
00:21:22,407 --> 00:21:23,556
Você pode nos dizer o que é isso?

143
00:21:24,887 --> 00:21:27,765
. Ah, é uma chave.
<Niilit: Uma chave?

144
00:21:28,687 --> 00:21:29,802
Eu não consigo entender,

145
00:21:30,567 --> 00:21:34,924
mas sinto que a resposta
este mistério nos espera em Galirad.

146
00:21:35,727 --> 00:21:36,955
Mas para que serve?

147
00:21:37,167 --> 00:21:38,566
<Tilorn:
Esta chave abre...

148
00:21:39,167 --> 00:21:40,441
os Portões Celestiais.

149
00:21:42,927 --> 00:21:44,406
<Nilit:
Eu sabia que era importante.

150
00:21:44,527 --> 00:21:46,916
<É por isso que o Canibal
ele o guardou com ciúmes!

151
00:21:47,447 --> 00:21:49,278
<Tilorn:
Temos que ir para Galirad.

152
00:21:50,407 --> 00:21:51,886
<Você já esteve lá?
. Shh!

153
00:21:54,367 --> 00:21:55,595
Tenho outros projetos.

154
00:21:58,087 --> 00:22:00,282
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

155
00:22:11,927 --> 00:22:15,681
(SOM DE ÁGUA FLUXO)

156
00:22:19,727 --> 00:22:23,606
(MÚSICA DE TENSÃO)

157
00:22:30,687 --> 00:22:32,723
<Cão-lobo:
Saudações a vocês, estimados senhores!

158
00:22:33,047 --> 00:22:34,036
Para onde você está indo?

159
00:22:34,127 --> 00:22:36,721
< Fitela: Aqui só tem um caminho,
o caminho para Galirad.

160
00:22:36,807 --> 00:22:38,763
<Você levaria com você
o homem sábio e a menina?

161
00:22:39,247 --> 00:22:40,760
<Não precisamos de passageiros.

162
00:22:41,487 --> 00:22:42,886
É perigoso por aqui.

163
00:22:44,327 --> 00:22:47,399
Nunca levo guardas no meio da viagem.
Eu saúdo você! Vamos!

164
00:23:01,967 --> 00:23:02,956
Parar!

165
00:23:04,087 --> 00:23:06,726
Diga aos seus guardas
para me tirar do caminho!

166
00:23:09,487 --> 00:23:10,442
Ir!

167
00:23:19,607 --> 00:23:20,960
Avdika: Então, guerreiro?

168
00:23:22,007 --> 00:23:24,043
(RISOS)

169
00:23:25,087 --> 00:23:28,159
(MÚSICA DE FUNDO)

170
00:23:36,567 --> 00:23:38,478
(CHORO DE LUTA)

171
00:23:44,567 --> 00:23:45,522
Você!

172
00:23:54,247 --> 00:23:56,397
(Sons e gritos
DE COMBATE)

173
00:24:01,767 --> 00:24:02,836
(FITELA RISOS)

174
00:24:15,247 --> 00:24:17,078
Traga seu manto
da Princesa.

175
00:24:19,527 --> 00:24:20,960
< Fitela: Pare! Já basta!

176
00:24:23,607 --> 00:24:24,562
Vamos, cubra-se!

177
00:24:26,207 --> 00:24:28,084
<Você vai colocar
Meus guardas estão envergonhados!

178
00:24:29,807 --> 00:24:31,604
<Qual é o seu nome,
novo guarda?

179
00:24:33,407 --> 00:24:34,886
Você pode me chamar de Wolfhound.

180
00:24:51,927 --> 00:24:53,724
<Tilorn: Meu precioso pequenino.

181
00:24:55,167 --> 00:24:58,000
Se eu tivesse agulha e linha,
Eu costuraria sua asa

182
00:24:58,607 --> 00:25:01,360
e você poderia voar feliz.
. Você seria capaz disso?

183
00:25:10,007 --> 00:25:11,838
Diga o seu
usar armadura.

184
00:25:13,367 --> 00:25:15,085
Fique no seu lugar, estranho!

185
00:25:18,407 --> 00:25:21,604
(RUÍDOS DE SINISTRIA)

186
00:25:30,247 --> 00:25:31,965
(Cavalo relinchando)

187
00:26:00,327 --> 00:26:01,442
Encontre-a!

188
00:26:01,567 --> 00:26:03,444
(GRITOS DOS CAVALEIROS)

189
00:26:05,727 --> 00:26:07,046
Bloqueie o caminho!

190
00:26:11,927 --> 00:26:14,964
<Wolfhound: Rápido!
Esconda-se aqui! Vigor!

191
00:26:21,567 --> 00:26:24,161
(CHORO DE LUTA)

192
00:27:09,327 --> 00:27:10,840
<Khaigel: Socorro! Ajuda!

193
00:27:18,087 --> 00:27:19,076
<Khaigel: Pegue!

194
00:27:19,927 --> 00:27:20,996
<Wolfhound: Você está vivo?

195
00:27:21,287 --> 00:27:22,356
Você está bem?

196
00:27:23,247 --> 00:27:24,396
Pegue isso!

197
00:27:25,447 --> 00:27:28,962
(MÚSICA DE FUNDO)

198
00:27:33,087 --> 00:27:34,645
(SOLDADOS GRITAM)

199
00:27:38,047 --> 00:27:48,685
(SOLDADO GRITA)

200
00:27:58,647 --> 00:28:00,160
(NllLIT GRITANDO)

201
00:28:10,367 --> 00:28:12,198
(NllLIT GRITANDO)

202
00:28:13,967 --> 00:28:15,082
Onde está sua senhora?

203
00:28:18,647 --> 00:28:19,966
<Zhadoba: Fale!

204
00:28:23,807 --> 00:28:25,126
Fala!

205
00:28:25,847 --> 00:28:26,882
<Fale!

206
00:28:27,087 --> 00:28:29,647
(Sons e gritos
DE COMBATE)

207
00:28:37,487 --> 00:28:38,806
(GRITO DE RAIVA
DO LOBO)

208
00:28:42,727 --> 00:28:44,445
(VENTO FORTE SOPRA.
VERSOS DE ZHADOBA)

209
00:28:44,527 --> 00:28:46,483
(NllLIT GRITANDO)

210
00:29:12,327 --> 00:29:16,639
(NllLIT CHORANDO)

211
00:29:20,807 --> 00:29:23,719
. Calma, st.
. Foi você quem os trouxe aqui!

212
00:29:23,927 --> 00:29:25,758
(NllLIT CHORANDO)
Vá embora!

213
00:29:25,887 --> 00:29:26,876
<Nós não queremos você!

214
00:29:27,087 --> 00:29:28,236
Wolfhound: Como quiser!

215
00:29:31,407 --> 00:29:32,396
É meu.

216
00:29:33,207 --> 00:29:34,720
Eu ganhei na batalha.

217
00:29:36,607 --> 00:29:37,801
Deixe isso com ele!

218
00:29:50,607 --> 00:29:53,075
E você vai com ele!
(TOSSE DE TILORN)

219
00:29:54,607 --> 00:29:55,756
Vá!

220
00:30:06,247 --> 00:30:08,317
O que é?
Devo ligar de volta para ele?

221
00:30:12,767 --> 00:30:14,120
Ei, você, estranho!

222
00:30:14,607 --> 00:30:15,756
<Você pode voltar!

223
00:30:21,287 --> 00:30:24,404
Você tem que pensar em seus companheiros de equipe!
Você não pode protegê-los sozinho!

224
00:30:32,567 --> 00:30:34,205
Por que ele está caçando você?

225
00:30:34,767 --> 00:30:36,359
Não sei, meu senhor.

226
00:30:41,887 --> 00:30:47,917
(MÚSICA DE FUNDO)

227
00:31:14,287 --> 00:31:16,323
Khaigel:
Graças aos deuses chegamos.

228
00:31:17,647 --> 00:31:18,636
Aqui, pegue.

229
00:31:23,207 --> 00:31:25,437
<Cocheiro: Ei! Onde fica a pousada?

230
00:31:25,967 --> 00:31:29,482
(MÚSICA MISTERIOSA
NO FUNDO)

231
00:32:09,687 --> 00:32:11,439
<Cocheiro: Vamos, vamos!

232
00:32:12,647 --> 00:32:14,683
Niilit: O ar está estranhamente frio.

233
00:32:15,647 --> 00:32:17,205
Por que, se estamos no meio do verão?

234
00:32:17,327 --> 00:32:18,442
<Tilorn: Eu sei.

235
00:32:18,607 --> 00:32:21,201
Uma terrível maldição
paira sobre esta cidade.

236
00:32:21,727 --> 00:32:23,957
<Mas você se saiu bem
para vir aqui, Wolfhound.

237
00:32:24,407 --> 00:32:26,921
<Esta espada
ele o guiará até aquele que você procura.

238
00:32:34,967 --> 00:32:38,482
. Você quer uma bainha ou armadura?
. Por favor me diga,

239
00:32:40,807 --> 00:32:42,240
você conhece essa espada?

240
00:33:02,447 --> 00:33:03,880
Você já a viu antes?

241
00:33:06,487 --> 00:33:09,047
Parece... familiar.

242
00:33:09,167 --> 00:33:10,236
De quem é?

243
00:33:12,087 --> 00:33:15,159
<Guarda: Em nome do Rei,
você está preso!

244
00:33:27,967 --> 00:33:29,525
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)
Shh!

245
00:33:32,607 --> 00:33:35,246
Prenda-o.
Que ele seja executado amanhã de manhã!

246
00:33:37,127 --> 00:33:39,402
<Elen: A paz esteja com você!
. Luchezar: Primo!

247
00:33:41,407 --> 00:33:43,238
Luchezar: Hoje
um ótimo dia para Galirad!

248
00:33:43,327 --> 00:33:45,716
Zhadoba foi capturado,
o velho o reconheceu.

249
00:33:45,887 --> 00:33:47,286
<Varokh: Sim, é verdade, minha senhora!

250
00:33:47,367 --> 00:33:49,927
Meus familiares estavam
massacrado por Zhadoba.

251
00:33:50,087 --> 00:33:51,281
<E ele usou aquela espada!

252
00:33:52,087 --> 00:33:53,202
<Elen: Mostre para mim.

253
00:34:05,447 --> 00:34:07,677
. Elen: É seu?
. Eu ganhei na batalha.

254
00:34:08,047 --> 00:34:09,116
<Varokh: Ele está mentindo!

255
00:34:09,207 --> 00:34:12,119
<Ele tem cara de canalha
e olha o que ele tem nos ombros!

256
00:34:12,247 --> 00:34:15,284
<Porque um bom homem
ele deveria manter tal monstro?

257
00:34:15,407 --> 00:34:17,523
. Este homem não é Zhadoba.
<Luchezar: Primo!

258
00:34:18,407 --> 00:34:20,602
. Você tenta agradar a todos?
. Luquézar!

259
00:34:21,167 --> 00:34:22,202
Não é possível!

260
00:34:22,407 --> 00:34:24,875
. Quem reina está condenado
para a solidão! . Luquézar!

261
00:34:26,607 --> 00:34:28,040
Luquézar:
Este homem mata inocentes,

262
00:34:28,127 --> 00:34:30,960
ele aterrorizou toda a cidade
e você quer deixá-lo ir?

263
00:34:33,087 --> 00:34:35,237
Até que seu pai, meu tio,
Ele está fora, eu estou no comando!

264
00:34:35,367 --> 00:34:36,959
A decisão cabe a mim!
Prenda-o!

265
00:34:37,047 --> 00:34:39,402
Elen: servos de Morana
eles não carregam sua marca?

266
00:34:39,487 --> 00:34:41,682
. Bravlin: Sim, uma cabeça de lobo.
. Na mão direita?

267
00:34:41,767 --> 00:34:43,485
Apenas Zhadoba.
Os outros têm no peito.

268
00:34:43,567 --> 00:34:44,795
<Elen: Mostre-me sua mão.

269
00:34:51,727 --> 00:34:54,878
Este é o teste decisivo:
Este homem não é Zhadoba.

270
00:34:55,847 --> 00:34:57,280
<Elen: Estranho, por favor,

271
00:34:57,407 --> 00:34:59,523
perdoe o velho
e não culpe meu primo.

272
00:35:00,167 --> 00:35:01,885
Aceite este presente
das minhas mãos.

273
00:35:02,807 --> 00:35:04,877
<Que se saiba que em Galirad
a verdade reina.

274
00:35:15,327 --> 00:35:17,602
<Wolfhound: Comprei uma agulha
e fio forte.

275
00:35:18,207 --> 00:35:20,118
<Você disse
para poder costurar sua asa.

276
00:35:20,447 --> 00:35:22,358
<Tilorn: Colocar
mais lenha no fogo.

277
00:35:24,967 --> 00:35:30,166
<Tilorn: Meu precioso pequenino,
tudo ficará bem.

278
00:35:31,007 --> 00:35:32,725
(MÃES TILORN
UMA FÓRMULA MÁGICA)

279
00:35:33,087 --> 00:35:35,681
<Nilit:
Vamos, pequenino. Coragem!

280
00:35:36,607 --> 00:35:39,883
(MÃES TILORN
UMA FÓRMULA MÁGICA)

281
00:35:48,527 --> 00:35:50,358
<Wolfhound: Hoje
Eu vi a princesa.

282
00:35:50,447 --> 00:35:53,996
Eles me confundiram com Zhadoba,
mas ela me deixou ir.

283
00:35:54,647 --> 00:35:55,875
Niilit: E, me diga, ela é linda?

284
00:35:56,447 --> 00:35:58,005
(MOEDAS TILINDO)

285
00:36:03,887 --> 00:36:05,002
Hum...

286
00:36:05,967 --> 00:36:07,002
Quem é Zhadoba?

287
00:36:07,767 --> 00:36:09,166
O Druida de Morana.

288
00:36:09,327 --> 00:36:12,000
. Como o Canibal?
. Eles eram inimigos secretos.

289
00:36:12,167 --> 00:36:14,123
<Zhadoba desistiu
em forma humana

290
00:36:14,207 --> 00:36:15,845
vestindo para sempre
uma máscara.

291
00:36:16,167 --> 00:36:18,476
<Isso para se tornar
mais forte que o Canibal.

292
00:36:18,767 --> 00:36:19,722
Por que?

293
00:36:19,807 --> 00:36:22,765
Todo mundo queria ser o primeiro
para despertar Morana, a implacável.

294
00:36:22,847 --> 00:36:23,882
Morana, a Implacável?

295
00:36:24,007 --> 00:36:25,440
(MÚSICA DRAMÁTICA
NO FUNDO)

296
00:36:25,527 --> 00:36:26,516
Quem seria?

297
00:36:27,087 --> 00:36:29,521
Morana era uma deusa,
cruel e terrível.

298
00:36:31,127 --> 00:36:34,676
Tudo o que ele tocou,
ele se transformou em pedra.

299
00:36:35,127 --> 00:36:37,118
<Ele queria escravizar
todos os homens

300
00:36:37,967 --> 00:36:40,003
e coloque os druidas
como seus carcereiros.

301
00:36:40,407 --> 00:36:43,126
<Mas um herói veio
durante o curso das últimas guerras.

302
00:36:43,447 --> 00:36:46,644
<Ele convocou o Deus do Trovão
que ele jogou na deusa do mal

303
00:36:46,727 --> 00:36:47,876
uma maldição terrível!

304
00:36:54,287 --> 00:36:55,356
<Cão-lobo: Zhadoba.

305
00:36:56,487 --> 00:36:57,442
Onde posso encontrá-lo?

306
00:36:57,567 --> 00:36:59,797
Para pegar um lobo
você tem que encontrar sua presa.

307
00:36:59,927 --> 00:37:00,996
E onde está a presa?

308
00:37:01,167 --> 00:37:04,796
Ele foi visto ultimamente
frequentemente perto de Galirad.

309
00:37:05,247 --> 00:37:08,284
Então sua presa
deve estar aqui.

310
00:37:11,487 --> 00:37:13,364
(efeitos sonoros perturbadores)

311
00:37:40,647 --> 00:37:44,401
(VOZ DE CRIANÇA)

312
00:37:53,647 --> 00:37:54,796
Bravlin: Excelente corcel.

313
00:37:56,287 --> 00:37:58,676
Vou guardar esse saque para mim!
(BRAVLIN RI)

314
00:38:07,607 --> 00:38:08,926
(LUCHEZAR CURSCA O CAVALO)

315
00:38:17,287 --> 00:38:20,324
(MÚSICA MISTERIOSA
NO FUNDO)

316
00:38:41,367 --> 00:38:45,076
(MÚSICA DE FUNDO)

317
00:39:30,567 --> 00:39:32,478
(MÚSICA EM CRESCENDO
NO FUNDO)

318
00:39:36,167 --> 00:39:37,998
(A MÚSICA PARA.
VOZES INDISTINTAS)

319
00:39:50,687 --> 00:39:52,518
(CÃO LADIDO)

320
00:40:11,887 --> 00:40:13,240
Guarde-os, leve-os.

321
00:40:13,367 --> 00:40:16,757
Jogue esses galhos no fogo.
Eles vão aquecer seus ancestrais

322
00:40:16,887 --> 00:40:19,162
e você poderá invocar
sua proteção.

323
00:40:20,727 --> 00:40:24,003
(MÚSICA SAGRADA
NO FUNDO)

324
00:40:44,567 --> 00:40:46,285
<Druida (gritando):
Olhe ao redor!

325
00:40:46,607 --> 00:40:49,167
Seus deuses
eles não podem mais nos ajudar!

326
00:40:49,367 --> 00:40:51,961
Um frio sepulcral
ele subiu entre os edifícios

327
00:40:52,087 --> 00:40:53,964
outrora acolhedores lugares de Galirad!

328
00:40:54,167 --> 00:40:56,920
<Abraço então
a fé dos deuses gêmeos,

329
00:40:57,127 --> 00:41:00,756
porque eles vão salvar
nossa cidade da Morana!

330
00:41:01,287 --> 00:41:02,959
<Olhe atentamente para este homem!

331
00:41:03,087 --> 00:41:06,318
<Ele traz livros com ele
quem se atreve a chamar de sagrado!

332
00:41:06,727 --> 00:41:09,685
<Mas as palavras dos falsos profetas
eles não serão capazes de ajudá-lo!

333
00:41:10,007 --> 00:41:11,645
Ele é um escravo

334
00:41:11,847 --> 00:41:16,477
e ele permanecerá assim até aprender
a verdade dos deuses gêmeos!

335
00:41:17,007 --> 00:41:19,316
<Menino: Meus deuses
eles também protegerão os escravos.

336
00:41:19,447 --> 00:41:20,482
Huh?

337
00:41:22,247 --> 00:41:23,521
Realmente?

338
00:41:24,807 --> 00:41:28,163
Mas se eles não podem proteger
nem mesmo suas próprias palavras!

339
00:41:30,127 --> 00:41:33,244
(MULTIDÃO RI E NOIKING)
Voz: Esse menino é um sacrilégio!

340
00:41:34,287 --> 00:41:35,879
Os deuses ainda estão do meu lado.

341
00:41:37,327 --> 00:41:40,797
Pegue uma espada
e demonstre a força de seus deuses!

342
00:41:40,927 --> 00:41:42,918
(DRUIDA RI)

343
00:41:43,967 --> 00:41:46,527
<Druida:
Lute, escravo! Lutar!

344
00:41:47,487 --> 00:41:49,045
<Vamos, dê a ele uma espada!

345
00:41:49,287 --> 00:41:50,845
<Prove seu valor!

346
00:41:53,927 --> 00:41:56,760
(DRUIDA RISOS.
VERSOS DE COMBATE)

347
00:42:04,647 --> 00:42:07,161
(MENINO GEME)

348
00:42:08,527 --> 00:42:09,596
Deixe-o em paz!

349
00:42:17,127 --> 00:42:18,196
Quem é você?

350
00:42:18,527 --> 00:42:20,995
Eu rezo aos meus deuses
e não ofendo os outros!

351
00:42:21,167 --> 00:42:22,441
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)

352
00:42:22,567 --> 00:42:23,682
<Druida: Você está falando sério?

353
00:42:24,607 --> 00:42:26,404
Talvez porque você seja um covarde?

354
00:42:39,327 --> 00:42:44,037
(VERSOS DE LUTA)

355
00:42:59,447 --> 00:43:01,165
(GRITOS DE LOBO)

356
00:43:07,807 --> 00:43:10,196
Seu homem perdeu.
Liberte o menino.

357
00:43:14,527 --> 00:43:16,006
Só se você pagar o resgate.

358
00:43:20,767 --> 00:43:21,756
Eh!

359
00:43:23,167 --> 00:43:25,727
<Você quebrou a espada dele,
entregue o seu.

360
00:43:31,207 --> 00:43:33,596
<Druida: Este
É a chave para suas correntes.

361
00:43:34,807 --> 00:43:35,956
Dê-me a espada

362
00:43:36,567 --> 00:43:39,684
e você terá o escravo
e seus livros repugnantes.

363
00:43:50,047 --> 00:43:52,356
Menino: Sim...
sua capa estava rasgada.

364
00:43:56,847 --> 00:43:58,883
Vá embora!
Mercenário inútil!

365
00:44:05,127 --> 00:44:07,687
. Venda-me a espada.
. Huh?

366
00:44:07,847 --> 00:44:08,916
Venda para mim!

367
00:44:13,047 --> 00:44:14,366
Elen: Venda.

368
00:44:16,687 --> 00:44:19,440
Menino: não tenho nada,
além dos meus livros. Leve-os!

369
00:44:19,927 --> 00:44:21,042
Eu quero te agradecer!

370
00:44:24,447 --> 00:44:26,244
Venha comigo,
você tem que comer e dormir.

371
00:44:26,327 --> 00:44:27,601
Mas você já fez muito!

372
00:44:28,327 --> 00:44:29,521
Como você quiser.

373
00:44:32,727 --> 00:44:34,718
Você pega. Eles podem servir você.

374
00:44:35,607 --> 00:44:36,926
Meu nome é Eurikh!

375
00:44:48,847 --> 00:44:50,565
(EVRIKH GEME)

376
00:44:55,287 --> 00:44:57,323
(GRITAS DE MENINA)

377
00:45:05,167 --> 00:45:06,885
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)
Mulher: Ele o matou!

378
00:45:10,247 --> 00:45:11,566
(EVRIKH TOSSE)

379
00:45:18,527 --> 00:45:19,562
Wolfhound: Salve-o!

380
00:45:21,767 --> 00:45:23,166
<Tilorn: Dê-me a faca.

381
00:45:24,447 --> 00:45:27,883
(EVRIKH GEME)

382
00:45:30,327 --> 00:45:31,316
Eu preciso de mais calor.

383
00:45:39,847 --> 00:45:41,200
<Niilit: A madeira está molhada.

384
00:45:45,287 --> 00:45:48,882
Niilit: Coragem! Ssh, coragem.
(EVRIKH GEME)

385
00:45:51,087 --> 00:45:53,555
(MÃES TILORN
UMA FÓRMULA MÁGICA)

386
00:45:53,647 --> 00:45:54,875
(voz abafada) Filho!

387
00:45:55,767 --> 00:45:56,722
Filho!

388
00:45:57,167 --> 00:46:00,682
<Isso é um pó mágico.
Deixe alguns de lado também.

389
00:46:08,607 --> 00:46:10,006
(EVRIKH GEME)

390
00:46:11,367 --> 00:46:12,561
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

391
00:46:14,287 --> 00:46:17,916
(MÚSICA MISTERIOSA
NO FUNDO)

392
00:46:18,047 --> 00:46:20,242
(MÃES TILORN
UMA FÓRMULA MÁGICA)

393
00:46:28,887 --> 00:46:31,401
(TROVÃO)

394
00:46:51,647 --> 00:46:53,558
. Onde eles estão?
. Entre amigos.

395
00:46:54,687 --> 00:46:56,598
<Fique deitado, você precisa descansar.

396
00:46:58,887 --> 00:47:00,002
Aqui, coma.

397
00:47:09,607 --> 00:47:10,722
Pegue outro.

398
00:47:12,007 --> 00:47:14,601
Bravo.
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

399
00:47:16,087 --> 00:47:18,362
(PORTA ABRE.
RUÍDO DE PASSAGEM)

400
00:47:21,167 --> 00:47:23,203
<Onde está o guerreiro
quem se autodenomina Wolfhound?

401
00:47:25,527 --> 00:47:27,324
<Re: O caos reina em Galirad.

402
00:47:27,927 --> 00:47:30,600
<Servos de Morana
eles querem destruir a cidade.

403
00:47:31,047 --> 00:47:33,003
<Eles nos enviam
mau tempo e pragas.

404
00:47:33,647 --> 00:47:37,686
Quando havia dois druidas, eles lutaram
entre eles e havia esperança

405
00:47:37,807 --> 00:47:40,401
que nem
ele triunfaria sobre o outro.

406
00:47:40,967 --> 00:47:44,118
<Agora sabemos
que o Canibal foi morto.

407
00:47:45,887 --> 00:47:48,355
Então eu concluí
um tratado com seu filho,

408
00:47:48,487 --> 00:47:51,399
o guardião dos Portões do Norte,
Kuns Vinitar.

409
00:47:51,647 --> 00:47:53,160
<Ele nos protegerá de Zhadoba.

410
00:47:53,527 --> 00:47:55,882
<Em troca, minha filha,
Princesa Elena,

411
00:47:56,007 --> 00:47:57,076
ela se tornará sua esposa.

412
00:47:58,287 --> 00:48:02,166
<Elen terá que ir se encontrar
seu noivo em Velimor.

413
00:48:03,007 --> 00:48:05,441
<Para cumprir isso,
o embaixador de Kuns,

414
00:48:05,887 --> 00:48:07,081
o nobre Dungorm,

415
00:48:07,487 --> 00:48:10,718
eu vou te acompanhar
com meu sobrinho, Luchezar.

416
00:48:11,087 --> 00:48:14,363
. Seu trono está em perigo.
Você não acha? <Re: Comemore o casamento,

417
00:48:14,447 --> 00:48:19,123
Kuns Vinitar se tornará
o novo senhor de Galirad.

418
00:48:21,767 --> 00:48:24,327
Elen: Eu quero pagar minhas dívidas,
antes de sair.

419
00:48:28,727 --> 00:48:30,046
<Lista:
Aproxime-se, guerreiro.

420
00:48:45,847 --> 00:48:49,362
(efeitos sonoros perturbadores)

421
00:48:53,367 --> 00:48:55,403
Eu te devolvo o que você perdeu,
Cão de lobo.

422
00:48:57,407 --> 00:48:58,840
<E eu lhe ofereço esta capa.

423
00:49:03,807 --> 00:49:05,445
Agora esta espada
Está em boas mãos.

424
00:49:18,047 --> 00:49:19,400
Obrigado pela sua lealdade

425
00:49:19,487 --> 00:49:21,398
e por me servir
com honestidade e lealdade.

426
00:49:21,487 --> 00:49:25,799
(efeitos sonoros perturbadores)

427
00:49:30,847 --> 00:49:31,916
(SOM DAS LÂMINAS)

428
00:49:32,207 --> 00:49:33,435
Atenção, minha senhora!

429
00:49:39,327 --> 00:49:40,521
(MENINA JACKLES)

430
00:49:42,007 --> 00:49:43,156
Ah!

431
00:49:43,887 --> 00:49:45,843
(O LOBO GEME.
GRITO DA MULTIDÃO)

432
00:49:48,047 --> 00:49:49,321
<Guarda 1: Proteja-a!

433
00:49:50,047 --> 00:49:51,446
<Guarda 2: Venha, rápido!

434
00:49:52,247 --> 00:49:55,284
(MULTIDÃO GRITANDO)

435
00:49:57,407 --> 00:49:58,522
Ilíada: Fique calmo!

436
00:50:00,207 --> 00:50:02,880
Resistir! Farei isso rapidamente!

437
00:50:03,007 --> 00:50:04,599
(GRITOS DE LOBO)

438
00:50:06,087 --> 00:50:07,281
Ilíada: Será melhor assim.

439
00:50:19,487 --> 00:50:21,125
Um servo de Morana!

440
00:50:27,447 --> 00:50:30,245
(efeitos sonoros perturbadores)

441
00:50:45,127 --> 00:50:49,598
(MÚSICA DE FUNDO)

442
00:50:51,047 --> 00:50:52,560
Não tenha medo, meu filho.

443
00:50:53,287 --> 00:50:56,324
Não tenha medo.
Não lhe fará mal nenhum.

444
00:51:01,247 --> 00:51:04,045
Esse meu feitiço
é mais claro que a água,

445
00:51:05,447 --> 00:51:08,280
mais alto que as montanhas,
mais pesado que o ouro.

446
00:51:08,767 --> 00:51:11,281
Oh, Terra e Céu,
Fonte e Água,

447
00:51:11,527 --> 00:51:14,758
que minhas palavras corram rápido
como um rio subterrâneo.

448
00:51:15,727 --> 00:51:17,399
O amor governa o mundo!

449
00:51:18,487 --> 00:51:20,239
(OLHARES DO WOULHOUND)

450
00:51:20,647 --> 00:51:22,478
<Tilorn: Assim é melhor. Ele fará isso.

451
00:51:23,327 --> 00:51:25,557
(com dificuldade)
Eu sonhei... algo

452
00:51:26,287 --> 00:51:27,925
o que aconteceu comigo há muitos anos.

453
00:51:29,007 --> 00:51:32,477
<Eu estava morrendo
nas Montanhas de Cristal,

454
00:51:33,087 --> 00:51:34,236
mas uma mulher me salvou.

455
00:51:54,287 --> 00:51:56,755
Em vez de uma capa
Eu deveria ter lhe dado uma armadura.

456
00:51:56,887 --> 00:51:58,559
<Diga-me uma coisa, minha senhora.

457
00:51:59,007 --> 00:52:00,804
Porque você fez
visitar o Canibal?

458
00:52:01,607 --> 00:52:02,756
O que você quer dizer?

459
00:52:03,207 --> 00:52:04,196
Eu vi você lá!

460
00:52:06,647 --> 00:52:09,366
Ele roubou algo de mim
que eu queria voltar.

461
00:52:09,567 --> 00:52:10,682
E você foi sozinho?

462
00:52:10,927 --> 00:52:11,962
<Sem acompanhante?

463
00:52:14,087 --> 00:52:15,725
Não estava lá
ninguém em quem confiar.

464
00:52:16,047 --> 00:52:18,163
Por que Zhadoba
ele queria te matar, minha senhora?

465
00:52:18,247 --> 00:52:19,316
Eu tenho que ir agora!

466
00:52:19,407 --> 00:52:20,635
<Não! Por favor, aguarde!

467
00:52:21,007 --> 00:52:24,522
Eu o salvei na carruagem
e agora você não confia em mim?

468
00:52:25,207 --> 00:52:27,004
Leve-me com você
como seu guarda!

469
00:52:34,687 --> 00:52:35,756
Minha senhora!

470
00:52:36,447 --> 00:52:37,516
<Minha senhora!

471
00:52:43,727 --> 00:52:45,683
Recupere suas forças.
Eu vou esperar por você.

472
00:52:48,967 --> 00:52:51,720
<Tilorn: Meu amigo,
Tenho notícias importantes para lhe contar.

473
00:52:52,367 --> 00:52:54,562
Eurikh
Ele conseguiu decifrar a chave.

474
00:52:54,767 --> 00:52:56,598
<Evrikh: Quando Morana
ela foi feita prisioneira

475
00:52:56,687 --> 00:52:58,917
os Portões Celestiais se fecharam,
mas eu sei onde estou!

476
00:52:59,087 --> 00:53:00,645
<Nilit:
Queremos ir procurá-los.

477
00:53:00,847 --> 00:53:02,121
<Venha conosco, Wolfhound!

478
00:53:02,287 --> 00:53:04,164
Eurikh: Cada um de nós
ele enfrentará seu destino

479
00:53:04,247 --> 00:53:05,566
no limiar dos Portões Celestiais.

480
00:53:06,647 --> 00:53:08,558
A princesa
ele me tomou como seu guarda.

481
00:53:10,767 --> 00:53:12,405
<Tilorn: Wolfhound, ouça:

482
00:53:13,327 --> 00:53:17,115
Eu vejo a mão da princesa
na de seu pretendente.

483
00:53:17,367 --> 00:53:18,595
<Tilorn: E eu vejo sangue!

484
00:53:19,447 --> 00:53:20,766
<Seu sangue!

485
00:53:21,367 --> 00:53:22,720
<Você não deve ir com ela!

486
00:53:23,647 --> 00:53:25,046
Isso lhe trará dor.

487
00:53:25,407 --> 00:53:27,159
Você não disse
do que pegar um lobo

488
00:53:27,247 --> 00:53:28,646
precisamos encontrar sua presa?

489
00:53:29,047 --> 00:53:31,003
Sim, mas eu não sabia
quem era sua presa.

490
00:53:32,847 --> 00:53:34,246
Então deixe ser assim.

491
00:53:34,687 --> 00:53:38,077
<Re: A trilha à frente
Está marcado aqui. Nunca a deixe.

492
00:53:39,167 --> 00:53:40,839
E mantenha este mapa seguro.

493
00:53:41,887 --> 00:53:45,926
Rei: Só você, Dungorm e Luchezar
você tem uma cópia.

494
00:53:50,127 --> 00:53:51,879
Perdoe-me, meu filho.

495
00:53:53,647 --> 00:53:54,682
Com licença.

496
00:53:56,807 --> 00:53:59,321
Não se preocupe, pai.
Você agiu com retidão.

497
00:53:59,887 --> 00:54:02,355
<Tilorn: Você sempre poderia
escolha outro caminho

498
00:54:03,047 --> 00:54:04,639
e mude seu destino.

499
00:54:05,287 --> 00:54:06,356
Deixe os deuses decidirem!

500
00:54:06,687 --> 00:54:08,518
Se der cara,
você irá com a princesa!

501
00:54:15,407 --> 00:54:16,556
Eu já decidi.

502
00:54:16,767 --> 00:54:20,123
Vocês ficarão juntos,
mas vou seguir outro caminho.

503
00:54:22,127 --> 00:54:26,917
(MÚSICA TENSA
NO FUNDO)

504
00:54:42,287 --> 00:54:44,323
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

505
00:54:52,287 --> 00:54:57,042
(PASSANDO MÚSICA
NO FUNDO)

506
00:56:03,887 --> 00:56:09,803
(invocações perturbadoras
DE ZHADOBA)

507
00:56:21,767 --> 00:56:23,598
(MOOSING DE BEZERRO)

508
00:56:42,767 --> 00:56:43,802
(SOM DE BEZERRO)

509
00:56:43,967 --> 00:56:48,324
(PASSANDO MÚSICA
NO FUNDO)

510
00:56:54,847 --> 00:56:55,802
(MOOSING DE BEZERRO)

511
00:57:58,447 --> 00:58:00,005
(ELEN suspira)

512
00:58:06,007 --> 00:58:09,841
(RUÍDOS DE MULTIDÃO)

513
00:58:27,727 --> 00:58:30,525
(MULTIDÃO ELOGIA)

514
00:59:07,047 --> 00:59:09,959
Minha senhora, está quente aqui.

515
00:59:14,727 --> 00:59:20,962
(MÚSICA DE FUNDO)

516
00:59:38,967 --> 00:59:39,956
É isso.

517
00:59:43,967 --> 00:59:45,366
<Khaigel: Não chore, minha querida.

518
00:59:45,487 --> 00:59:47,682
<Quando eu saí
minha aldeia, eu não chorei.

519
00:59:47,767 --> 00:59:49,200
E eu era ainda mais jovem que você.

520
00:59:51,687 --> 00:59:53,200
Você não sente falta?

521
00:59:54,127 --> 00:59:55,321
(SORRISO DE KHAIGEL)

522
00:59:55,687 --> 00:59:57,245
Khaigel: Eu sou um servo.

523
00:59:57,527 --> 00:59:59,802
Me ofereceram ao seu pai
como um sinal de paz.

524
00:59:59,927 --> 01:00:01,246
Eu nunca poderia voltar.

525
01:00:02,287 --> 01:00:04,084
Khaigel:
Seu destino é o mesmo.

526
01:00:09,087 --> 01:00:11,317
Você é o novo guarda
da Princesa?

527
01:00:13,047 --> 01:00:14,605
Você gosta de canalhas, primo!

528
01:00:15,727 --> 01:00:16,796
Ha!
(Cavalo relinchando)

529
01:00:24,207 --> 01:00:26,675
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

530
01:00:41,567 --> 01:00:42,966
<Cocheiro (gritando): Pare!

531
01:00:50,447 --> 01:00:53,644
Meu grande protetor,
Eu saúdo você.

532
01:01:01,767 --> 01:01:02,916
(Cavalo relinchando)

533
01:01:03,847 --> 01:01:06,600
Minha senhora, você deve ficar
na carruagem é perigoso.

534
01:01:06,687 --> 01:01:10,236
Por favor, esta terra pertence a você
para Galirad, deixe-me despedir-me dela.

535
01:01:10,447 --> 01:01:12,039
Khaigel:
Além disso, são terras estrangeiras.

536
01:01:30,607 --> 01:01:31,801
(bravo) Ah!

537
01:01:41,207 --> 01:01:44,597
(MÚSICA DRAMÁTICA
NO FUNDO)

538
01:01:57,207 --> 01:02:00,802
<Lista: Wolfhound,
você deixou amigos em Galirad?

539
01:02:02,127 --> 01:02:03,276
Eles foram embora.

540
01:02:03,847 --> 01:02:04,836
E onde?

541
01:02:06,847 --> 01:02:08,246
Procurando um lugar melhor.

542
01:02:27,367 --> 01:02:30,040
. É melhor você entrar na carruagem.
. Ainda?

543
01:02:32,527 --> 01:02:33,596
Monte.

544
01:02:44,967 --> 01:02:46,116
Ah!

545
01:02:46,367 --> 01:02:47,356
Entre!

546
01:02:55,607 --> 01:02:58,167
(VERSOS DE LUTA)

547
01:02:59,207 --> 01:03:02,517
. Onde está seu senhor? Onde se encontra Zhadova?
. Deixe-me! Eu vou te contar tudo!

548
01:03:07,207 --> 01:03:08,322
Você está bem?

549
01:03:20,127 --> 01:03:23,437
<Khaigel: Um servo de Morana.
<Recebi bem na hora, primo.

550
01:03:28,847 --> 01:03:29,916
O mapa do meu pai.

551
01:03:35,447 --> 01:03:36,516
Aqui está.

552
01:03:57,767 --> 01:04:02,443
(MÚSICA DE FUNDO)

553
01:04:46,647 --> 01:04:48,763
Por que Zhadoba
Você está caçando a princesa?

554
01:04:57,447 --> 01:04:59,961
<Ilíada: O Bom
É sempre um obstáculo ao Mal.

555
01:05:00,607 --> 01:05:01,596
Isso é tudo.

556
01:05:02,047 --> 01:05:05,198
Um ferreiro forjou uma espada
isso poderia matar Morana.

557
01:05:05,807 --> 01:05:08,605
<Zhadoba e o Canibal
para tomar posse dele

558
01:05:08,727 --> 01:05:10,365
eles exterminaram
o clã daquele homem.

559
01:05:10,887 --> 01:05:11,876
<Até mesmo crianças.

560
01:05:12,927 --> 01:05:16,886
(TIROS DE METAL)

561
01:05:28,167 --> 01:05:29,316
(MÃE GRITA)

562
01:05:30,887 --> 01:05:32,764
. Parar!
<Cocheiro: Pare!

563
01:05:35,567 --> 01:05:36,716
O que é?

564
01:05:36,887 --> 01:05:38,923
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

565
01:05:43,447 --> 01:05:45,005
(MULHER GRITA)

566
01:06:12,967 --> 01:06:16,437
(MULHER E RECÉM-NASCIDO CHORAM)

567
01:06:20,407 --> 01:06:21,522
Quem é você?

568
01:06:21,727 --> 01:06:24,525
<Eu sou filha do governante de Galirad,
Princesa Helena.

569
01:06:24,767 --> 01:06:25,836
Viemos em paz!

570
01:06:27,287 --> 01:06:28,322
Abaixe suas armas.

571
01:06:33,607 --> 01:06:34,926
<Ajudante: Deixe ela passar!

572
01:06:37,327 --> 01:06:38,919
Aconteça o que acontecer,
não intervenha.

573
01:06:39,007 --> 01:06:40,042
. Mas...
. É uma ordem!

574
01:06:50,967 --> 01:06:53,242
(MULHER E RECÉM-NASCIDO CHORAM)

575
01:06:53,327 --> 01:06:54,316
Ajude-me!

576
01:06:54,407 --> 01:06:56,557
Eu tenho um filho aqui
quem não fez nada de errado!

577
01:07:06,047 --> 01:07:08,481
(MÚSICA TENSA
NO FUNDO)

578
01:07:13,327 --> 01:07:15,522
Você chegou
em um ótimo momento!

579
01:07:15,727 --> 01:07:19,481
<Nossos deuses nos ordenaram
peça a bênção dos viajantes.

580
01:07:19,647 --> 01:07:22,844
<A mãe do clã
dos filhos das bagas, o grande Karill,

581
01:07:22,967 --> 01:07:24,400
que derrotou o Urso Negro,

582
01:07:24,527 --> 01:07:26,995
dá as boas-vindas a você
na terra dos Kharyuk!

583
01:07:27,687 --> 01:07:29,757
< Benedita
seja nossa corte sagrada!

584
01:07:29,887 --> 01:07:31,843
<Que a justiça
reinar supremo!

585
01:07:31,967 --> 01:07:33,764
(MULHER E RECÉM-NASCIDO CHORAM)

586
01:07:40,247 --> 01:07:41,282
Ajude-me!

587
01:07:42,487 --> 01:07:44,000
<Por favor!
(CHORO)

588
01:07:48,207 --> 01:07:50,596
Que crime eles cometeram
esta mulher e seu filho?

589
01:07:51,687 --> 01:07:53,279
(A MÚSICA PARA)

590
01:07:54,727 --> 01:07:55,716
Ela é uma bruxa!

591
01:07:56,047 --> 01:07:57,924
<Ele deve morrer
junto com sua prole!

592
01:07:58,087 --> 01:07:59,156
O que eles fizeram de errado?

593
01:08:00,927 --> 01:08:03,157
Eles trouxeram
a praga em nosso clã!

594
01:08:03,487 --> 01:08:05,762
Eles trouxeram
a praga em nosso clã!

595
01:08:07,207 --> 01:08:09,721
(MULHER E RECÉM-NASCIDO CHORAM)

596
01:08:12,327 --> 01:08:14,158
Diga-me, sábio soberano,
como isso aconteceu?

597
01:08:14,247 --> 01:08:15,965
<Mulher: Me ajude!
(A MÚSICA PARA)

598
01:08:17,007 --> 01:08:18,042
Ah!

599
01:08:18,607 --> 01:08:21,246
Veio de longe
fingindo ser um curandeiro!

600
01:08:21,327 --> 01:08:23,522
<Ele também tentou
para cuidar de nossos filhos.

601
01:08:23,647 --> 01:08:27,401
<Quando a esposa do filho de Karill
Ela foi para a floresta para dar à luz,

602
01:08:27,487 --> 01:08:30,843
a bruxa a seguiu,
violando as leis de nossos ancestrais!

603
01:08:31,047 --> 01:08:32,560
<Ela deu à luz o bebê,

604
01:08:32,647 --> 01:08:35,366
então os deuses ficaram com raiva
e o recém-nascido ficou fraco!

605
01:08:35,447 --> 01:08:36,516
Ah!

606
01:08:38,247 --> 01:08:39,282
Ele é fraco e frágil.

607
01:08:39,767 --> 01:08:40,722
Ah!

608
01:08:41,727 --> 01:08:42,762
<Elen: Posso ver?

609
01:08:43,367 --> 01:08:45,403
Eu tenho um curador comigo,
não fará mal nenhum a ele!

610
01:08:57,007 --> 01:08:58,838
. Mulher: Salve-nos!
. Fique calmo.

611
01:08:59,727 --> 01:09:00,796
Salve-nos!

612
01:09:09,767 --> 01:09:12,156
Esta mulher
ele realizou um verdadeiro milagre.

613
01:09:13,607 --> 01:09:15,677
<Ilíada: O Recém-nascido
ele estava destinado a morrer

614
01:09:16,087 --> 01:09:17,281
na hora do nascimento.

615
01:09:18,007 --> 01:09:19,520
Isso salvou a vida dele!

616
01:09:19,847 --> 01:09:20,962
Ele está mentindo!

617
01:09:21,647 --> 01:09:24,400
A semente do meu filho
não pode ser uma semente fraca!

618
01:09:24,607 --> 01:09:26,325
Liberte aquela mulher,
Vou levá-la comigo!

619
01:09:28,327 --> 01:09:31,285
Huh?
(RISOS)

620
01:09:32,727 --> 01:09:34,718
(ASSISTENTE RI)

621
01:09:39,167 --> 01:09:41,123
Você tem que experimentar!

622
01:09:44,487 --> 01:09:47,240
(MULHER CHORANDO)

623
01:09:49,247 --> 01:09:51,158
(MULHER GRITA)

624
01:09:51,327 --> 01:09:52,442
Ajude-me!

625
01:09:57,367 --> 01:10:00,279
(MULHER GRITA)

626
01:10:01,487 --> 01:10:02,476
Cão de lobo!

627
01:10:08,127 --> 01:10:09,242
Leve a criança!

628
01:10:10,767 --> 01:10:11,836
Minha senhora!

629
01:10:12,927 --> 01:10:15,725
(VERSOS DE LUTA)

630
01:10:15,847 --> 01:10:18,839
(PASSANDO MÚSICA
NO FUNDO)

631
01:10:33,007 --> 01:10:34,076
(KARILL GRITA)

632
01:10:35,087 --> 01:10:36,156
Wolfhound: Venha!

633
01:10:50,447 --> 01:10:51,436
(KARILL GRITA)

634
01:11:02,807 --> 01:11:03,876
(KARILL GRITA)

635
01:11:04,007 --> 01:11:05,679
(A MÚSICA PARA)

636
01:11:10,527 --> 01:11:12,165
(MULHER CHORANDO)

637
01:11:20,647 --> 01:11:21,841
(KARILL GRITA)

638
01:11:21,967 --> 01:11:25,039
(MÚSICA DRAMÁTICA
NO FUNDO)

639
01:12:40,767 --> 01:12:42,359
(MULHER GEME)

640
01:12:56,407 --> 01:12:57,760
<Mulher: Obrigada, Cachorro Cinzento.

641
01:13:01,007 --> 01:13:02,360
Como você conhece meu clã?

642
01:13:03,447 --> 01:13:04,436
Eu sei muitas coisas.

643
01:13:06,527 --> 01:13:08,358
. É um grande clã.
. Foi grande!

644
01:13:09,167 --> 01:13:10,156
<Ninguém sobreviveu.

645
01:13:11,847 --> 01:13:12,802
Você sim!

646
01:13:14,447 --> 01:13:16,039
Mas eu sou o último. Ha!

647
01:13:19,287 --> 01:13:20,402
<Elen: Cão de caça!

648
01:13:25,207 --> 01:13:26,959
Por favor,
aceite esta garrafa.

649
01:13:28,487 --> 01:13:29,681
<Pela sua coragem.

650
01:13:48,087 --> 01:13:49,805
<Evrikh: Você está cansado?
Não resta muito.

651
01:13:49,887 --> 01:13:52,037
<Estamos na metade do caminho
em direção aos Portões Celestiais.

652
01:13:53,127 --> 01:13:56,119
Niilit: O que você acha, Tilorn?
Será que algum dia veremos Wolfhound novamente?

653
01:13:57,687 --> 01:14:01,202
Tilorn: Não sei.
Ele está em guerra com seu destino

654
01:14:01,607 --> 01:14:03,962
e o destino é um inimigo astuto.

655
01:14:04,687 --> 01:14:07,326
<Só as estrelas podem saber
o que o espera

656
01:14:07,527 --> 01:14:09,563
durante sua pesquisa.

657
01:14:09,727 --> 01:14:12,764
(FOGO CRUZADO)

658
01:14:57,407 --> 01:14:59,045
Elen: Quem te ensinou
lutar?

659
01:15:00,167 --> 01:15:02,761
. Minha senhora...
. Quem te ensinou isso, Wolfhound?

660
01:15:04,447 --> 01:15:05,562
Tive muitos professores.

661
01:15:08,007 --> 01:15:09,838
. Você me ensinaria isso?
. Não.

662
01:15:10,447 --> 01:15:11,436
Por que não?

663
01:15:16,287 --> 01:15:18,164
Uma vez uma mulher
salvou minha vida.

664
01:15:19,807 --> 01:15:20,956
Ela era muito sábia.

665
01:15:21,407 --> 01:15:23,602
Ele me disse que o mundo
É governado pelo amor.

666
01:15:30,167 --> 01:15:31,282
E você acredita nisso?

667
01:15:31,967 --> 01:15:33,923
Não. Apenas a força conta.

668
01:15:35,967 --> 01:15:37,764
É por isso que você aprendeu
lutar?

669
01:15:39,767 --> 01:15:40,836
Ensine-me!

670
01:15:41,767 --> 01:15:43,325
O que você precisa?
minha senhora?

671
01:15:43,407 --> 01:15:45,716
Mostre-me o que fazer
caso eu fosse atacado.

672
01:15:45,807 --> 01:15:47,320
Como aconteceu
na minha carruagem.

673
01:15:54,007 --> 01:15:55,406
Eu poderia machucar você.

674
01:15:56,607 --> 01:15:57,801
Por favor.

675
01:16:03,047 --> 01:16:04,799
. Wolfhound: Bata em mim!
. O que?

676
01:16:06,487 --> 01:16:07,556
Bata em mim!

677
01:16:19,887 --> 01:16:21,002
Com força!

678
01:16:23,127 --> 01:16:26,085
De quem você tem medo, minha senhora?
Sobre Zhadoba?

679
01:16:27,607 --> 01:16:28,642
Mostre-me novamente!

680
01:16:31,407 --> 01:16:33,557
. Não!
. Bata em mim! . Shh!

681
01:16:40,367 --> 01:16:41,356
Elen: Bata em mim.

682
01:16:46,447 --> 01:16:47,516
Bata em mim!

683
01:16:53,447 --> 01:16:54,436
Ainda!

684
01:16:57,927 --> 01:16:58,996
<Elen: De novo!

685
01:17:02,167 --> 01:17:03,202
Ainda.

686
01:17:21,767 --> 01:17:23,678
(CROW CAWS)

687
01:17:31,647 --> 01:17:32,602
<Luchezar: Pare!

688
01:17:36,967 --> 01:17:39,322
(efeitos sonoros perturbadores)

689
01:17:40,687 --> 01:17:42,279
<Dungorm:
A estrada antiga é mais curta.

690
01:17:42,367 --> 01:17:43,436
<Luchezar: Nós aceitaremos isso.

691
01:17:43,567 --> 01:17:46,639
<Khaigel: Mas atravesse o pântano
por Keyran. <Luchezar: E daí?

692
01:17:46,727 --> 01:17:49,116
<Khaigel: Aquele pântano
Está infestado de almas perdidas.

693
01:17:49,247 --> 01:17:51,442
<Eles podem ser convocados
pelos druidas de Morana.

694
01:17:51,567 --> 01:17:53,159
Você tem que ser
totalmente louco!

695
01:17:53,967 --> 01:17:57,642
Meu senhor, pense na princesa,
não desafie os deuses!

696
01:17:57,967 --> 01:18:00,527
Primo,
Você também tem medo de fantasmas?

697
01:18:00,887 --> 01:18:02,878
<Ou é o seu guarda
quem não vai deixar você ir?

698
01:18:03,007 --> 01:18:05,362
<Ertan: Pântano Keyran
É o território de Zhadoba.

699
01:18:11,087 --> 01:18:12,202
O que você acha?

700
01:18:15,687 --> 01:18:18,121
. Como Vossa Senhoria deseja.
. Cão de lobo!

701
01:18:18,647 --> 01:18:21,161
. Seguiremos pela estrada antiga.
. Mas minha senhora...

702
01:18:21,487 --> 01:18:22,715
Vamos pela estrada velha!

703
01:18:40,007 --> 01:18:41,326
(Cavalo relinchando)

704
01:19:04,487 --> 01:19:07,479
. Guerreiro: Olha o que tenho para você,
Vereia! Você gosta disso? . Sim, muito!

705
01:19:12,167 --> 01:19:14,442
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

706
01:19:28,687 --> 01:19:30,564
. Cubram-se.
<Ertan: Cão de caça!

707
01:19:31,767 --> 01:19:33,758
<Porque você quer levar
a velha estrada?

708
01:19:34,407 --> 01:19:37,479
<Wolfhound: Porque temos que pegá-la.
(UIVOS DO LOBO)

709
01:19:41,887 --> 01:19:42,956
Você acredita em fantasmas?

710
01:19:45,847 --> 01:19:46,882
Meu avô os viu.

711
01:19:48,407 --> 01:19:51,285
<Ele e seus companheiros
eles haviam acampado perto de um pântano.

712
01:19:51,727 --> 01:19:53,558
<À noite eles ouviram
uma espécie de rugido.

713
01:19:56,927 --> 01:19:59,600
<O som mais assustador
eles já tinham ouvido falar.

714
01:20:00,447 --> 01:20:03,280
<Então uma nuvem apareceu
que estava cada vez mais perto.

715
01:20:04,727 --> 01:20:07,195
<E seus amigos
eles começaram a desaparecer no ar.

716
01:20:17,207 --> 01:20:18,435
Ertan: Um templo de Morana?

717
01:20:24,287 --> 01:20:26,323
Eu duvido.
É um lugar sagrado.

718
01:20:38,327 --> 01:20:39,840
(ruídos perturbadores)

719
01:20:40,767 --> 01:20:42,086
(Cavalo relinchando)

720
01:20:50,007 --> 01:20:51,076
Onde você estava, Wolfhound?

721
01:20:51,247 --> 01:20:53,124
Eu contratei você
para me proteger, não Ertan!

722
01:20:54,007 --> 01:20:55,122
Me perdoe.

723
01:20:59,287 --> 01:21:02,279
Quem manda está condenado
à solidão, você estava certo.

724
01:21:02,727 --> 01:21:04,240
<Luchezar:
Você sente falta de Galirad, primo?

725
01:21:04,847 --> 01:21:08,840
Se você tivesse que escolher entre Galirad
e sua vida, o que você escolheria?

726
01:21:10,087 --> 01:21:11,076
Você sabe disso bem.

727
01:21:12,687 --> 01:21:14,564
E entre Galirad e minha vida?

728
01:21:17,487 --> 01:21:18,761
Por que você está me fazendo essas perguntas?

729
01:21:21,927 --> 01:21:24,919
Não tire a roupa para ir para a cama
e usar cota de malha.

730
01:21:25,007 --> 01:21:27,567
. Eu realmente preciso?
. Use-o. Faça isso por mim.

731
01:22:04,887 --> 01:22:07,276
(BEBÊ WOLFHOUND GRITA)

732
01:22:26,487 --> 01:22:27,602
(ASOBITOS DE WOLFHOUND)

733
01:22:27,807 --> 01:22:28,842
<Eles estão vindo!

734
01:22:31,887 --> 01:22:33,002
Wolfhound: Minha senhora!

735
01:22:34,647 --> 01:22:36,558
(VERSOS DE LUTA)

736
01:22:36,647 --> 01:22:37,682
Wolfhound: Siga-me!

737
01:22:38,887 --> 01:22:39,922
<Ertan: Vamos!

738
01:22:40,967 --> 01:22:43,356
<Wolfhound: Todos no templo!
Vamos, vamos!

739
01:22:44,287 --> 01:22:46,323
(BEBÊ CHORANDO)

740
01:22:51,287 --> 01:22:52,276
Abrigue-se!

741
01:23:03,167 --> 01:23:04,236
Não tenha medo.

742
01:23:05,247 --> 01:23:08,478
(MÚSICA TENSA
NO FUNDO)

743
01:23:13,527 --> 01:23:15,119
(VERSOS DE LUTA)

744
01:23:42,447 --> 01:23:43,960
Menina: Use meu lenço.

745
01:24:07,807 --> 01:24:11,356
(GRITOS IRRITADOS DO WOLFHOUND)

746
01:24:34,287 --> 01:24:37,723
Wolfhound (gritando): Zhadoba!
(ECO)

747
01:24:40,007 --> 01:24:43,158
<Wolfhound (gritando): Zhadoba!
(ECO)

748
01:24:44,647 --> 01:24:47,639
(gritando) Zhadoba!
(ECO)

749
01:24:53,527 --> 01:24:56,917
(VENTO SOPRA.
RECÉM-NASCIDO CHORANDO)

750
01:24:59,207 --> 01:25:00,356
O que é isso?

751
01:25:01,487 --> 01:25:05,321
<Khaigel: É assim que os druidas
da Morana evocam almas perdidas.

752
01:25:06,967 --> 01:25:09,845
(suspiros perturbadores)

753
01:25:28,047 --> 01:25:30,436
(BEBÊ CHORANDO)

754
01:25:54,447 --> 01:25:55,800
(HOMEM GRITANDO)

755
01:26:02,687 --> 01:26:03,881
(BEBÊ CHORANDO)

756
01:26:08,447 --> 01:26:09,721
(HOMEM GRITANDO)

757
01:26:22,807 --> 01:26:23,762
(HOMEM GRITANDO)

758
01:26:27,447 --> 01:26:28,516
(HOMEM GRITANDO)

759
01:26:36,047 --> 01:26:37,321
<Cão-lobo:
Eles têm medo de fogo!

760
01:26:51,527 --> 01:26:52,926
(HOMEM GRITANDO)

761
01:27:01,887 --> 01:27:02,922
(MOANS DO WOLFHOUND)

762
01:27:09,287 --> 01:27:11,243
. Wolfhound, use isso!
. O que você faz?

763
01:27:14,127 --> 01:27:15,242
Afaste-se!

764
01:27:22,287 --> 01:27:24,676
<Deuses antigos, salve-nos,
ajude-nos, proteja-nos!

765
01:27:28,527 --> 01:27:31,997
Eu não peço isso, deuses antigos!
Ajude-nos, faça um milagre!

766
01:29:34,527 --> 01:29:35,596
Luquézar!

767
01:29:36,567 --> 01:29:38,080
. Primo!
. Elen: Luchezar!

768
01:29:38,167 --> 01:29:40,158
<Luchezar:
Louvado seja os deuses, você está vivo!

769
01:29:40,687 --> 01:29:43,599
<Nós os expulsamos!
Salvamos o dote e as carroças.

770
01:29:44,407 --> 01:29:45,476
<Zhadoba fugiu.

771
01:29:46,847 --> 01:29:48,724
Envie um mensageiro
para a noiva.

772
01:29:49,447 --> 01:29:50,960
<Diga a ele para vir nos conhecer.

773
01:30:09,527 --> 01:30:11,358
Dungorm:
Entregue-o ao meu senhor.

774
01:30:19,767 --> 01:30:21,280
(BRAVLIN RI)
Ha!

775
01:30:31,647 --> 01:30:32,716
(Cavalo relinchando)

776
01:30:34,767 --> 01:30:37,327
(VERSOS DE LUTA)

777
01:30:59,927 --> 01:31:02,441
Zhadoba: Você disse
isso teria sido simples!

778
01:31:06,527 --> 01:31:08,279
Sua guarda
ele ficou no meu caminho novamente.

779
01:31:08,967 --> 01:31:10,764
Talvez você tenha mudado de ideia?

780
01:31:13,887 --> 01:31:15,605
Ele enviou
um mensageiro para Velimor.

781
01:31:16,767 --> 01:31:18,120
O pretendente já foi embora.

782
01:31:19,007 --> 01:31:21,601
. Você ama seu primo?
. Eu a conheço desde que ela era criança.

783
01:31:22,287 --> 01:31:23,322
E você ama Galirad?

784
01:31:24,287 --> 01:31:25,322
Salve-a!

785
01:31:25,887 --> 01:31:27,684
Você vai quebrar de outra maneira
a maldição!

786
01:31:27,807 --> 01:31:28,796
<Ele deve morrer!

787
01:31:29,407 --> 01:31:31,443
Você vai me levar até ela esta noite.

788
01:31:32,447 --> 01:31:36,122
<Se a princesa não morresse agora,
Eu a encontraria novamente mais tarde!

789
01:31:37,127 --> 01:31:40,324
Zhadoba: Apenas Galirad pertencerá
para o pretendente dela, mas não para você!

790
01:31:40,687 --> 01:31:41,881
Aqui, pegue!

791
01:31:43,007 --> 01:31:44,520
Contém um poderoso comprimido para dormir.

792
01:31:45,047 --> 01:31:48,244
Despeje o quanto for necessário
na cantina de sua guarda.

793
01:31:54,847 --> 01:31:57,520
(MULHER CANTA)

794
01:32:08,767 --> 01:32:09,802
Que música doce.

795
01:32:09,887 --> 01:32:11,957
Os escravos cantam
em uma terra distante.

796
01:32:12,047 --> 01:32:13,082
<Elen: O que diz?

797
01:32:13,607 --> 01:32:16,121
<Mulher: Que todo homem
pode mudar seu destino.

798
01:32:16,647 --> 01:32:20,117
Ninguém pode mudar seu destino,
nem escravo nem rei.

799
01:32:20,207 --> 01:32:22,323
<Mulher: A música diz
que qualquer um pode fazer isso.

800
01:32:22,407 --> 01:32:25,205
<Nas minas das Montanhas
um escravo morava em Crystal.

801
01:32:26,287 --> 01:32:29,757
Ele teve coragem de lutar
o mais cruel dos guardiões e venceu.

802
01:32:30,207 --> 01:32:31,356
<Ele conquistou sua liberdade.

803
01:32:32,087 --> 01:32:34,840
<Ninguém nunca saiu
daquelas minas, mas ele saiu.

804
01:32:35,127 --> 01:32:36,879
<A música conta sua história.

805
01:32:52,727 --> 01:32:55,400
(BEBÊ WOLFHOUND GRITA)

806
01:32:59,807 --> 01:33:03,595
(MÚSICA DE FUNDO)

807
01:33:47,087 --> 01:33:48,600
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

808
01:35:09,727 --> 01:35:11,877
(GRITOS DE LOBO)

809
01:35:32,087 --> 01:35:33,076
(GRITAR)

810
01:36:31,407 --> 01:36:36,276
(MULHER CANTA)

811
01:36:49,087 --> 01:36:51,043
(SONS DE PÁSSAROS NOTURNOS)

812
01:36:51,887 --> 01:36:54,321
(MULHER CANTA)

813
01:37:11,237 --> 01:37:13,956
(SONS DE PÁSSAROS NOTURNOS.
CRAQUEAMENTO DE FOGO)

814
01:37:26,557 --> 01:37:29,230
Levante-se.
Vá, ela espera por você.

815
01:37:48,877 --> 01:37:50,435
A música é sobre você.

816
01:37:53,957 --> 01:37:57,916
Um escravo que se rebela
à tirania e vingar seu clã.

817
01:37:59,917 --> 01:38:01,748
Você matou o Canibal, não foi?

818
01:38:06,677 --> 01:38:07,746
Sim.

819
01:38:09,837 --> 01:38:15,867
Muitos, muitos séculos atrás, um
dos meus ancestrais derrotaram Morana

820
01:38:16,877 --> 01:38:19,107
e aprisionou seu coração
nos Portões Celestiais.

821
01:38:21,357 --> 01:38:23,587
Só eu sei
este antigo segredo.

822
01:38:24,957 --> 01:38:27,471
É por isso que seus servos
eles estão me caçando.

823
01:38:29,677 --> 01:38:34,148
Zhadoba acredita que se ele me matar,
a maldição será quebrada.

824
01:38:35,597 --> 01:38:39,067
O pensamento canibal
que você absolutamente precisa da chave.

825
01:38:42,237 --> 01:38:44,797
Foi o objeto
mais precioso que Galirad.

826
01:38:47,157 --> 01:38:48,112
Realmente?

827
01:38:49,757 --> 01:38:52,225
Sim. Até o Canibal
não roube isso de mim.

828
01:38:53,717 --> 01:38:55,947
Desde então, o outono envolveu a cidade.

829
01:38:58,077 --> 01:38:59,749
Meus amigos têm essa chave.

830
01:39:01,077 --> 01:39:02,112
Eles têm isso?

831
01:39:04,117 --> 01:39:05,345
Eles têm que devolvê-lo!

832
01:39:06,557 --> 01:39:08,673
<Elen: Sua casa
Está dentro do templo dos deuses.

833
01:39:08,877 --> 01:39:11,437
<Só assim o sol
brilhará novamente em Galirad!

834
01:39:11,917 --> 01:39:13,350
<Wolfhound: Eles não sabem.

835
01:39:14,037 --> 01:39:16,835
<Eles aceitaram com intenção
para abrir os Portões Celestiais.

836
01:39:17,277 --> 01:39:18,949
Elen: Eles não terão sucesso
neste empreendimento.

837
01:39:19,557 --> 01:39:20,751
Eles leram a inscrição.

838
01:39:22,637 --> 01:39:25,629
Para poder abrir os portões
Morana deve ser libertada.

839
01:39:26,797 --> 01:39:29,994
E para liberá-lo deve ser pago
um pouco do meu sangue na chave.

840
01:39:30,317 --> 01:39:33,787
(MÚSICA DE FUNDO)

841
01:39:40,877 --> 01:39:42,230
<Elen: Eu quero um filho.

842
01:39:43,317 --> 01:39:45,785
Não dele, não de um homem
que eu nunca vi,

843
01:39:48,757 --> 01:39:50,429
mas de você, Wolfhound.

844
01:39:50,637 --> 01:39:53,629
(MÚSICA DE FUNDO)

845
01:40:57,237 --> 01:40:59,671
(SQUEAKES DE ASA RASGADA.
TUNL)

846
01:41:03,797 --> 01:41:05,788
(TROVÃO)

847
01:41:08,837 --> 01:41:10,828
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

848
01:41:10,917 --> 01:41:12,987
(TROVÃO)

849
01:41:15,677 --> 01:41:18,874
(O LOBO RESPIRA
COM ESFORÇO)

850
01:41:26,797 --> 01:41:27,832
(CALÇAS DE LOBO)

851
01:41:27,917 --> 01:41:29,316
(TROVÃO)

852
01:41:43,277 --> 01:41:45,029
(O LOBO RESPIRA
COM ESFORÇO)

853
01:41:59,197 --> 01:42:02,507
(MÚSICA TENSA
NO FUNDO)

854
01:42:17,117 --> 01:42:21,349
(O LOBO RESPIRA
COM ESFORÇO)

855
01:42:31,317 --> 01:42:32,716
(GRITAR)

856
01:42:44,197 --> 01:42:45,596
(BEBÊ CHORANDO)

857
01:42:49,397 --> 01:42:52,707
(gritando) Cão de caça!

858
01:42:54,317 --> 01:42:56,467
(Cavalo relinchando)

859
01:43:11,837 --> 01:43:15,147
(CALÇAS E GEMIDOS DO WOLFHOUND)

860
01:43:50,877 --> 01:43:53,232
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

861
01:44:16,197 --> 01:44:19,189
Onde está você, minha senhora?
(ECO)

862
01:44:22,157 --> 01:44:23,146
(Cavalo relinchando)

863
01:44:34,917 --> 01:44:35,952
Vinitar: Quem é você?

864
01:44:37,077 --> 01:44:38,795
Eu sou o guarda
da Princesa.

865
01:44:41,197 --> 01:44:42,516
Onde está minha noiva?

866
01:44:42,677 --> 01:44:43,666
Meu senhor!

867
01:45:09,837 --> 01:45:10,906
<Homem: Pare!

868
01:45:22,837 --> 01:45:27,467
Meu senhor, esse é o cachorro nojento
que se atreveu a matar seu pai.

869
01:45:38,477 --> 01:45:41,753
Kuns Vinitary, conhecido
como o Canibal, ele era meu pai.

870
01:45:42,917 --> 01:45:43,986
<Você o matou.

871
01:45:46,797 --> 01:45:48,628
Defendam-se,
se você não é um covarde.

872
01:46:12,037 --> 01:46:13,186
(VINITAR GRITA)

873
01:46:28,797 --> 01:46:32,028
(MÚSICA DRAMÁTICA
NO FUNDO)

874
01:46:33,997 --> 01:46:34,986
Um escravo?

875
01:46:36,637 --> 01:46:38,912
(GRITOS DE LOBO)

876
01:46:46,357 --> 01:46:48,154
(GRITOS DE LOBO)
<Kendarat: Cão de caça!

877
01:46:54,637 --> 01:46:57,356
<Wolfhound, não faça isso!

878
01:47:15,997 --> 01:47:18,113
(CALÇAS DE LOBO)

879
01:47:44,037 --> 01:47:45,470
<Wolfhound: Sua escudeira.

880
01:47:47,717 --> 01:47:48,786
<Ertan: Cão de caça...

881
01:47:50,837 --> 01:47:52,987
Cão de lobo...

882
01:47:54,117 --> 01:47:59,032
Eles... trouxeram ela
para a Montanha do Castelo.

883
01:47:59,517 --> 01:48:03,032
. Quem foi?
. Luchezar e Zhadoba.

884
01:48:04,717 --> 01:48:08,756
Eles querem sacrificá-la para Morana.

885
01:48:11,397 --> 01:48:13,991
Onde você estava, Wolfhound?

886
01:48:15,957 --> 01:48:17,231
Ela...

887
01:48:18,157 --> 01:48:19,590
Ela contou...

888
01:48:20,237 --> 01:48:23,434
<Ele estava contando com você.

889
01:48:27,077 --> 01:48:29,750
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

890
01:48:37,637 --> 01:48:38,752
(GRITO DE RAIVA)

891
01:48:39,877 --> 01:48:40,992
Não!

892
01:48:42,117 --> 01:48:43,232
Não puxe.

893
01:48:59,557 --> 01:49:00,672
Ele nos levará até ela.

894
01:49:03,437 --> 01:49:06,952
(MÚSICA DE FUNDO)

895
01:49:13,277 --> 01:49:15,108
Ha! Ha!

896
01:49:55,597 --> 01:49:58,395
(SOPRO DE VENTO)
Shh!

897
01:50:05,117 --> 01:50:07,312
(Cavalo relinchando)

898
01:50:30,037 --> 01:50:31,152
<Cocheiro: Droga!

899
01:50:33,917 --> 01:50:35,066
< Brigante: O que está acontecendo?

900
01:50:35,877 --> 01:50:36,866
Me dê uma mão!

901
01:50:47,597 --> 01:50:49,394
(VERSÍCULO DE ESFORÇO)

902
01:50:51,037 --> 01:50:52,106
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

903
01:50:52,197 --> 01:50:54,836
<Cocheiro: Um morcego!
<Brigand: O que você está fazendo?

904
01:50:55,157 --> 01:50:57,591
<Cocheiro: Besta!
< Brigante: Vamos! Vigor!

905
01:50:58,397 --> 01:50:59,671
<Cocheiro: Pesa demais!

906
01:51:00,117 --> 01:51:01,789
(VERSÍCULO DE ESFORÇO)

907
01:51:06,077 --> 01:51:08,796
(CHORO DE LUTA)

908
01:51:14,517 --> 01:51:17,031
(GRITOS DE BRIGANDA)

909
01:51:20,517 --> 01:51:22,235
. Wolfhound: Niilit!
<Cão-lobo!

910
01:51:26,237 --> 01:51:29,070
Cão de lobo!
Eu sabia que você viria até nós!

911
01:51:30,877 --> 01:51:34,108
Niilit: Eles nos pegaram junto
na rua e roubaram nossa chave.

912
01:51:36,237 --> 01:51:37,352
Onde está a princesa?

913
01:51:38,477 --> 01:51:42,152
(MÚSICA TENSA
NO FUNDO)

914
01:51:55,717 --> 01:51:58,026
(BEBÊ CHORANDO)
Guarda: Mova-se!

915
01:52:22,397 --> 01:52:23,591
<Guarda: Pare!

916
01:52:45,117 --> 01:52:46,391
Perdoe-me, primo.

917
01:52:56,117 --> 01:53:02,431
(PALAVRAS INDISTINTAS DE ZHADOBA)

918
01:53:09,597 --> 01:53:11,269
(ELEN GEME)

919
01:53:32,917 --> 01:53:34,066
Pegue!

920
01:53:38,837 --> 01:53:42,466
(Sons e gritos
DE COMBATE)

921
01:54:12,877 --> 01:54:15,311
Niilit: Vá!
Corra para salvar a princesa!

922
01:54:16,197 --> 01:54:17,266
Pressa!

923
01:54:18,157 --> 01:54:21,149
. Devemos salvar a princesa!
<Niilit: Depressa! . Breve!

924
01:55:02,637 --> 01:55:04,787
. Cão de lobo!
. Minha senhora, fuja!

925
01:55:05,037 --> 01:55:07,505
<Cão-lobo!
. Fuja, minha senhora, fuja!

926
01:55:07,957 --> 01:55:10,755
(CHORO DE LUTA)

927
01:55:46,957 --> 01:55:48,026
Zhadoba: Pare!

928
01:56:01,757 --> 01:56:04,146
. Wolfhound: Venha! Vir!
. Khaigel: Rápido, venha!

929
01:56:04,237 --> 01:56:05,750
<Guerreiro:
Capture a princesa!

930
01:56:09,117 --> 01:56:10,914
(GRITOS DOS GUERREIROS)

931
01:56:13,237 --> 01:56:14,226
Khaigel: Pegue isso!

932
01:56:14,917 --> 01:56:16,714
(GRITOS DO GUERREIRO)

933
01:56:24,637 --> 01:56:25,592
Cão de lobo!

934
01:56:37,597 --> 01:56:38,552
Vamos!

935
01:56:51,517 --> 01:56:52,836
Princesa, pare!

936
01:56:57,797 --> 01:57:00,914
(gritam os guardas)

937
01:57:42,077 --> 01:57:43,112
Não!

938
01:58:17,197 --> 01:58:18,346
Cão de lobo!

939
01:58:33,117 --> 01:58:36,996
(ZHADOBA GRITA)

940
01:59:09,957 --> 01:59:11,993
(PASSAS DE PÁSSARO DE PEDRA)

941
01:59:44,277 --> 01:59:47,269
(MÚSICA DRAMÁTICA
NO FUNDO)

942
02:00:03,397 --> 02:00:06,673
(gritam os guardas)

943
02:00:09,637 --> 02:00:11,036
(gritam os guardas)

944
02:00:15,077 --> 02:00:16,874
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

945
02:00:19,917 --> 02:00:21,589
(gritam os guardas)

946
02:00:50,877 --> 02:00:52,595
(GRITOS DO GUARDA)

947
02:01:00,437 --> 02:01:02,189
(gritam os guardas)

948
02:01:03,677 --> 02:01:04,905
<Luchezar:
O que está acontecendo?

949
02:01:05,117 --> 02:01:06,391
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

950
02:01:15,477 --> 02:01:17,627
(TROVÃO)

951
02:02:16,437 --> 02:02:17,950
<Wolfhound: Deus do meu clã!

952
02:02:19,197 --> 02:02:20,915
<Deus criador do trovão!

953
02:02:21,477 --> 02:02:24,992
Para o bem
dessas pessoas boas, me ajudem!

954
02:02:27,917 --> 02:02:29,509
(TROVÃO)

955
02:02:57,037 --> 02:02:58,629
(GRITOS DE LOBO)

956
02:03:38,957 --> 02:03:40,754
(GRITOS DE LOBO)

957
02:03:46,277 --> 02:03:48,552
(GRITOS DE LOBO)

958
02:04:25,677 --> 02:04:27,907
(TROVÃO)

959
02:04:32,397 --> 02:04:36,390
(MOANS DO WOLFHOUND)

960
02:04:50,917 --> 02:04:53,192
(MOANS DO WOLFHOUND)

961
02:04:57,797 --> 02:04:59,708
(MÃES TILORN
UMA FÓRMULA MÁGICA)

962
02:04:59,877 --> 02:05:02,345
Calor,
Eu preciso de calor.

963
02:05:10,237 --> 02:05:13,673
Por favor,
você não deve morrer, Wolfhound.

964
02:05:14,837 --> 02:05:15,906
Não morra!

965
02:05:17,757 --> 02:05:21,591
(MÚSICA DE FUNDO)

966
02:06:35,397 --> 02:06:36,830
Ele é meu irmão?

967
02:06:54,477 --> 02:06:57,469
<Kendarat: É isso
que você deu aos outros, meu rapaz.

968
02:07:01,237 --> 02:07:02,670
Kendarat: Acorde, cão-lobo!

969
02:07:03,437 --> 02:07:05,871
Quem mais pode perpetuar
o clã Grey Dog?

970
02:07:22,917 --> 02:07:26,910
(MÚSICA EM CRESCENDO
NO FUNDO)

971
02:08:00,757 --> 02:08:03,635
<Niilit: Olha,
os Portões Celestiais foram abertos!

972
02:08:56,717 --> 02:09:00,107
Minha senhora,
este é o seu noivo.

973
02:09:02,757 --> 02:09:04,236
Esta é sua noiva.

974
02:09:57,477 --> 02:10:01,709
<Tilorn: Cão de caça!
Você mudou o destino.

975
02:10:02,197 --> 02:10:04,074
<O destino não tem poder sobre você.

976
02:10:04,237 --> 02:10:07,354
<Você se forjou
seu destino.

977
02:10:18,917 --> 02:10:21,033
(BEBÊ FAZ UM VERSÍCULO)

978
02:10:26,157 --> 02:10:27,476
(ILÍADA SORRISO)

979
02:10:34,037 --> 02:10:36,187
(SQUEAKES DE ASAS RASGADAS)

980
02:10:42,517 --> 02:10:44,030
(ELEN sorri)

981
02:10:46,597 --> 02:10:50,988
(MÚSICA DE FUNDO)

982
02:11:36,917 --> 02:11:39,351
Legendas por
ESTUDO ASCI. Creme